ວັດຈະນານຸກົມແມ່ນຫຍັງ?

ວັດຈະນານຸກົມແມ່ນປຶ້ມພິເສດທີ່ຊ່ວຍໃຫ້ທ່ານເຂົ້າໃຈຄຳສັບຕ່າງໆ. ມັນອະທິບາຍຄວາມໝາຍຂອງຄຳສັບ ແລະ ວິທີການນຳໃຊ້. ຄຳສັບທັງໝົດໃນວັດຈະນານຸກົມຈະຖືກຈັດລຽງຕາມລຳດັບຕົວອັກສອນ. ເຊິ່ງເຮັດໃຫ້ມັນງ່າຍຫຼາຍໃນການຊອກຫາຄຳສັບທີ່ທ່ານຕ້ອງການໄດ້ຢ່າງວ່ອງໄວ! ຄຳວ່າ “ວັດຈະນານຸກົມ” (dictionary) ມາຈາກຄຳພາສາລາຕິນວ່າ “dictio,” ເຊິ່ງແປວ່າ “ການກ່າວ.”

ວັດຈະນານຸກົມພາສາລາແຕັງ.

ວັດຈະນານຸກົມອັງກິດ-ອັງກິດ ແລະ ອັງກິດ-ເປີເຊຍ.

ວັດຈະນານຸກົມ Langenscheidt.

ຄຳສັບປີ ຄສ 1612 ຂອງນັກວິຊາການແຫ່ງ Crusca.

ມີວັດຈະນານຸກົມຫຼາຍຊະນິດ. ບາງຊະນິດອະທິບາຍຄຳສັບໃນພາສາໜຶ່ງ. ບາງຊະນິດແປຄຳສັບຈາກພາສາໜຶ່ງໄປສູ່ອີກພາສາໜຶ່ງ. ຍັງມີວັດຈະນານຸກົມພິເສດສຳລັບຄຳສັບທາງເຕັກນິກ ຫຼື ຫົວຂໍ້ສະເພາະ. ສິ່ງເຫຼົ່ານີ້ບາງຄັ້ງກໍຖືກເອີ້ນວ່າ ປຶ້ມອ້າງອີງຄຳສັບ (thesaurus). ວັດຈະນານຸກົມບາງເຫຼັ້ມມີລັກສະນະຄ້າຍຄືກັບສາລານຸກົມ. ແຕ່ສາລານຸກົມຈະໃຫ້ຂໍ້ມູນຂໍ້ເທັດຈິງຫຼາຍຢ່າງກ່ຽວກັບສິ່ງຕ່າງໆ, ໃນຂະນະທີ່ວັດຈະນານຸກົມຈະເນັ້ນໃສ່ຄຳສັບ ແລະ ຄວາມໝາຍຂອງມັນ. ວັດຈະນານຸກົມແບບສາລານຸກົມ (encyclopedic dictionary) ຈະໃຫ້ຂໍ້ມູນຫຼາຍກວ່າວັດຈະນານຸກົມທົ່ວໄປ, ແຕ່ໜ້ອຍກວ່າສາລານຸກົມເຕັມຮູບແບບ.

ການສຳຫຼວດປະເພດຕ່າງໆຂອງວັດຈະນານຸກົມ

ວັດຈະນານຸກົມມີຫຼາຍຮູບແບບ, ແຕ່ລະຮູບແບບມີຈຸດປະສົງພິເສດ. ມັນຊ່ວຍໃຫ້ພວກເຮົາຮຽນຮູ້ກ່ຽວກັບຄຳສັບໃນວິທີຕ່າງໆ.

ວັດຈະນານຸກົມສຳລັບການແປພາສາ

ວັດຈະນານຸກົມຫຼາຍເຫຼັ້ມຊ່ວຍທ່ານໃນການແປຄຳສັບລະຫວ່າງພາສາຕ່າງໆ. ປົກກະຕິແລ້ວ, ປຶ້ມໜຶ່ງເຫຼັ້ມຈະແປໄດ້ທັງສອງທາງ. ຕົວຢ່າງເຊັ່ນ: ເຄິ່ງໜຶ່ງຂອງປຶ້ມອາດຈະແປຈາກພາສາອັງກິດເປັນພາສາດັດ. ອີກເຄິ່ງໜຶ່ງຈະແປຈາກພາສາດັດເປັນພາສາອັງກິດ.

ເມື່ອທ່ານໃຊ້ວັດຈະນານຸກົມເພື່ອແປພາສາ, ທ່ານຕ້ອງລະມັດລະວັງ. ຄຳວ່າ “right” ໃນພາສາອັງກິດມີຄວາມໝາຍຫຼັກສອງຢ່າງ: “ຖືກຕ້ອງ” ແລະ “ກົງກັນຂ້າມກັບຊ້າຍ”. ພາສາອື່ນໆຈະມີຄຳສັບທີ່ແຕກຕ່າງກັນສຳລັບຄວາມໝາຍເຫຼົ່ານີ້. ວັດຈະນານຸກົມທີ່ດີຈະລວບລວມທຸກຄວາມໝາຍຂອງຄຳສັບ. ສິ່ງນີ້ຊ່ວຍໃຫ້ທ່ານເລືອກຄຳທີ່ຖືກຕ້ອງ. ຕົວຢ່າງເຊັ່ນ: ຄຳວ່າ “put” ສາມາດແຕກຕ່າງກັນໃນພາສາອື່ນ. ມັນອາດຈະປ່ຽນແປງໄປຕາມສະພາບການ ຖ້າທ່ານວາງບາງຢ່າງໄວ້ເທິງໂຕະ ຫຼື ໃສ່ໃນຕູ້.

ການເຮັດໃຫ້ວັດຈະນານຸກົມທັນສະໄໝຢູ່ສະເໝີ

ພາສາຕ່າງໆມີການປ່ຽນແປງຢູ່ຕະຫຼອດ. ດ້ວຍເຫດນີ້, ວັດຈະນານຸກົມຈຶ່ງຕ້ອງໄດ້ຮັບການອັບເດດເລື້ອຍໆ. ຄຳສັບໃໝ່ໆຈະຖືກເພີ່ມເຂົ້າມາຕະຫຼອດເວລາ. ລອງຄິດເຖິງຄຳສັບກ່ຽວກັບຄອມພິວເຕີໃໝ່ໆທີ່ພວກເຮົາໃຊ້ໃນປັດຈຸບັນ! ນອກຈາກນັ້ນ, ຄຳສັບຕ່າງໆສາມາດປ່ຽນຄວາມໝາຍຂອງມັນຕາມການເວລາ. ຕົວຢ່າງເຊັ່ນ: ຄຳວ່າ “gay” ຫຼື “cool” ໄດ້ປ່ຽນຄວາມໝາຍທົ່ວໄປຂອງພວກມັນ.

ວັດຈະນານຸກົມພາສາອັງກິດທີ່ມີຊື່ສຽງທີ່ສຸດແມ່ນ Oxford English Dictionary (OED). ຄຳສັບໃໝ່ໆຖືກເພີ່ມເຂົ້າໃນ OED ຕະຫຼອດເວລາ. ຄຳສັບຕ່າງໆແທບຈະບໍ່ເຄີຍຖືກຕັດອອກ, ເຖິງແມ່ນວ່າຄົນຈະບໍ່ໃຊ້ພວກມັນແລ້ວກໍຕາມ. ທ່ານສາມາດໃຊ້ OED ອອນລາຍໄດ້, ແຕ່ປົກກະຕິແລ້ວທ່ານຕ້ອງໄດ້ສະໝັກສະມາຊິກ.

Wikimedia ແມ່ນກຸ່ມທີ່ດຳເນີນງານ Wikipedia. ພວກເຂົາຍັງມີວັດຈະນານຸກົມອອນລາຍທີ່ເອີ້ນວ່າ Wiktionary. ໃຜກໍສາມາດຊ່ວຍອັບເດດ Wiktionary ໄດ້ຕະຫຼອດເວລາ. ມັນມີຢູ່ໃນຫຼາຍພາສາ, ຄືກັນກັບ Wikipedia.

ແຫຼ່ງຂໍ້ມູນ: ຈາກເວັບໄຊ https://www.kiddle.co/